Al final pude hacerlo de la siguiente manera, suponiendo que las dos imagenes tienen el mismo tamaño.
private Bitmap masc;private Bitmap camara;
BitmapImage myBitmapImage = ToBitmapImage(prev);
camara = conversor(myBitmapImage);
Graphics gra = Graphics.FromImage(camara);
gra.DrawImage(masc, new RectangleF(0, 0, 1280, 720));
image3.Source = loadBitmap(camara);